د خدای په پار يوه ـ کره پښتو
له پارسي ـ اردو
پېښو(څو، ترڅو، دکابل څخه کتنه، ملاتړ،
دفاع ... په هکله، کوم چې، چاچې...)
او خپلو سيمه ييزو ګړدودو (د سنګين
ولسوالي يې ونيول، دا دما جی ده...)
نوره مه بلهاروئ
(پوهاند دوکتور م.ا.زيار)
| ناسم | سم |
|---|---|
| څو، ترڅو | چې( يا: په دې توګه، په دې ډول) |
| د کابل څخه کتنه، ملاتړ، دفاع... | د کابل کتنه، ملاتړ، دفاع... |
| په هکله، په حقله، په حق کې | په اړه، په تړاو |
| کوم چې(چي)، چاچې(چي) | چې |
| د سنګين ولسوالي يي ونيول | د سنګين ولسوالي يې ونيوه يا ونيوله |
| دا دما جی ده، دا زما ځای دئ | دا زما ځای دی |
| خپرونکی، خپرونکئ | خپروونکی |
| ډوډۍ وخورۍ! | ډوډۍ وخورئ |
| کښې، کښي | کې |
| چي | چې |
| داښځي ښوونکي دي | دا ښځې ښوونکې دي |
| دا سړی ښوونکئ دئ | دا سړی ښوونکی دی |
| په کوټې کې | په کوټه کې |
| په خوني کي | په خونه کې |
| لامِل | لامَل |
| دوهم | دويم |
| و(بود) | وو |
| وو(بودند) | ول |
د خدای په پار يوه ـ کره پښتو
دويمه برخه :
اکسفورډ،10-1-08
له پارسي ـ اردو (ترڅو، د- څخه کتنه- ملاتړ...کوم چې...) او خپلو سيمه ييزوګړدودو (د سنګين ولسوالي يې ونيول...)
|
ناسم |
سم |
| مونږ-زمونږ | موږ- زموږ |
| دپاره، له پاره | لپاره |
| حالت، وضع، وضعيت | اکر |
| حال احوال |
اکربکر |
| حق، حقوق | رښته، رښتې |
| توشيح | لاسليک، ښکلنه |
| د وياندله قوله، په قول | دوياندپه خبره، په وينا |
| د وسپنې پټلۍ | پټلۍ، د اور ګاډي پټلۍ |
| عسکر، مامور | سرتېری، کارمند |
| قربان، قرباني | بلهار،بلهاري |
| شواهد، اسناد | لاسوندونه |
| وضاحت، توضيح | څرګندونه |
| اثبات، ثبوت(- ول) | زباد، زبادول |
| اعتراف، اقرار |
منښته |
دشخصي معلوماتودورکېدواعتراف د ځانګړوخبرتياوو منښته
| انکار | نمښته |
| اختلاف، اختلافات |
اړپېچ، اړپېچونه |
| ضدونقيض، تناقض |
اړوپېچ |
| استراحتګاه، استراحتځای | هوساينځی |
| لرغوني اثار | لرغونتوکي |
| خوراکي توکي |
خوراکتوکي |
| د اړتياوړ توکي |
اړتياوړتوکي... |
| دکمه، بټن |
تڼۍ(کېکښل، کېکاږل) |
| نامِ خدا | خدای دې لري، څومره ښه... |
| خدا نکرده، خدا نخواسته | خدای مکړه |
| مناسب | وړ، وړنده |
| لاسته راوړنه، لاسته راوړنې | بريا، برياوې |
|
په ګڼ شمېر کې |
ګڼ شمېر، ډېر |
| د کرزي په مشرۍ کې |
د کرزي په مشرۍ |
| عامه يا عمومي پوهای | ټولپوهاوی |
| ناسم پوهاوی، سوء تفاهم | ورانپوهاوی |
| بحث | خبرې اترې، ښکالوه(ښکال-وه) |
| موضوع | سکالو |
| اوج، قله |
ستونځ |
| کړکېچ لوړې څوکې ته ختلی | کړکېچ لوړ يا هسک ستونځ ته ختلی |
| ياداښت، يادداښت، يادداشت | يادښت |
| اقدامات په لاره اچول | هڅې پيلول |
| تقريباٌ | نژدې، څه نا څه |
| د پېښې د محل نه کتنه | د پېښې د ځای کتنه |
| د کرزي څخه ملاتړ | د کرزي ملاتړ |
| د هېواد څخه دفاع | د هېواد دفاع |
| کار وکړه ترڅو موټر واخلې | کار وکړه چې ګاډی واخلې |
| دوهم، دريم، دوه دېرش... | دويم، درېيم،دودېرش، دو څلوېښت... |
